Pangkatang pagsasadula ng nobela na isinasaalang-alang ang sumusunod paggamit ng wikang nauunawaan ng kabataan sa makabagong panahon at pag-uugnay ng mga isyung panlipunan nang panahon ni Jose Rial na makatotoha-nan pa rin sa kasalukuyan paggamit ng iba’t ibang makabagong paraan ng pagsasadula